在线精品国产一区二区三区,欧美最猛性XXXXX大叫,亚欧美日韩香蕉在线播放视频

    <thead id="t1bbr"><dfn id="t1bbr"></dfn></thead>

    <nobr id="t1bbr"><cite id="t1bbr"><menuitem id="t1bbr"></menuitem></cite></nobr>

    <form id="t1bbr"></form>

      <em id="t1bbr"></em>

      英語世界
      18210244181 | 登錄 注冊
      公告
      雙語:金磚國家共創人類美好未來
      發布時間:2022年08月18日     發布人: nanyuzi
      來源: 駐印度使館
      0
      字號 簡體 繁體 打印

      BRICS Countries: Create A Better Future for Mankind

      金磚國家共創人類美好未來

       

      Chinese Ambassador to India H.E. Sun Weidong Publishes Article in Indian Media

      駐印度大使孫衛東在印媒發表署名文章

       

      1 July 2022

      202271

       

      The ocean is vast when it can be inclusive for hundreds of rivers. Over the past 16 years, the BRICS cooperation mechanism has grasped the historic trend of openness and development, and embarked on a righteous course of mutual support and win-win cooperation. From June 22 to 24, President Xi Jinping virtually hosted the 14th BRICS Summit and the High-Level Dialogue on Global Development in Beijing, and delivered a keynote speech at the opening ceremony of the BRICS Business Forum. President Xi Jinping tapped the gavel, marking the adoption of the Beijing Declaration at the BRICS Summit. And China released the Chair’s Statement of the High-level Dialogue on Global Development. The BRICS cooperation has reached a new milestone and made new contributions to a better future for mankind.

      海納百川,有容乃大。金磚合作機制誕生16年來,始終把握開放發展的歷史大勢,走出一條相互砥礪、合作共贏的人間正道。622日至24日,中國國家主席習近平在北京以視頻方式主持金磚國家領導人第十四次會晤、全球發展高層對話會,出席金磚國家工商論壇開幕式并發表主旨演講。習近平主席敲下木槌,金磚國家領導人會晤通過《北京宣言》,中國發表全球發展高層對話會主席聲明。金磚國家合作再次迎來高光時刻,為共創人類美好未來作出新的貢獻。

       

      Today, peace and development remain the theme of our times. However, various security challenges keep emerging, world economic recovery is losing momentum, and global governance faces difficult choices. President Xi Jinping, with his deep reflection on and a strong sense of responsibility for the destiny of mankind, put forward the Global Security Initiative, advocating a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security. At the BRICS Summit, President Xi Jinping shared thoughts with leaders of BRICS partners including India, Russia, Brazil and South Africa, drawing a new grand blueprint for BRICS cooperation, and sending out a powerful message to the world calling for peace not war, development not regression, openness not isolation, solidarity not division, and cooperation not confrontation.

      當前,和平與發展的時代主題沒有改變,同時,各種安全挑戰層出不窮,經濟復蘇步履維艱,全球治理變革面臨方向性抉擇。習近平主席以對人類前途命運的深邃思考與強烈的責任擔當提出全球安全倡議,倡導堅持共同、綜合、合作、可持續的安全觀。在金磚國家領導人會晤上,習近平主席與印度、俄羅斯、巴西、南非領導人相聚云端、共商大計,擘畫了金磚合作發展新的宏偉藍圖,向世界發出了要和平不要戰爭、要發展不要倒退、要開放不要封閉、要團結不要分裂、要合作不要對抗的時代強音。

       

      President Xi Jinping pointed out that development is a timeless theme for humanity. 18 emerging markets and developing countries actively participated in the High-level Dialogue on Global Development and were committed to jointly building a high-quality global development partnership, which demonstrated the strong vitality and attractiveness of the BRICS mechanism. BRICS countries should work together with emerging markets and developing countries to support the early implementation of the Global Development Initiative, and foster a development paradigm featuring benefits for all, balance, coordination, inclusiveness, win-win cooperation and common prosperity.

      習近平主席指出,發展是人類社會的永恒主題。在全球發展高層對話會上,18個新興市場國家和發展中國家積極參與、攜手構建高質量全球發展伙伴關系,展現了金磚機制的旺盛生命力和強大吸引力。金磚國家應與廣大新興市場國家和發展中國家一道,支持全球發展倡議盡快落地生效,共創普惠平衡、協調包容、合作共贏、共同繁榮的發展格局。

       

      China and India are both large developing countries and important emerging markets, and have maintained close coordination and cooperation in a wide range of multilateral institutions and international fora including BRICS. Last year, India played an important role as the rotating Chair of BRICS. This year, Prime Minister Narendra Modi attended the 14th BRICS Summit, the High-level Dialogue on Global Development, the BRICS Business Forum and delivered remarks respectively, showing that India attaches great importance to BRICS cooperation and lends firm support to China’s Chairship. China highly appreciates India’s commitment and endeavor. Within the BRICS framework, China and India have conducted cooperation in multiple areas. The New Development Bank has established a regional office in India, which will provide financial support and cooperation opportunities for infrastructure development and sustainable development for India and regional countries. China, India, Russia and other BRICS countries strengthened cooperation in the fight against the COVID-19 pandemic and launched the BRICS Vaccine R&D Center, which demonstrated BRICS countries’ friendly bonds to come to each other’s assistance and pull together in these trying times. China and India are also working with other BRICS partners to advance practical cooperation in science and technology innovation, digital economy, people-to-people exchanges, and sustainable development.

      中印同為發展中大國和重要新興市場,在金磚機制等一系列多邊機構和國際平臺中保持了密切的協調合作。去年,印度作為金磚主席國發揮了重要作用。今年,莫迪總理出席了金磚領導人會晤、全球發展高層對話會和金磚工商論壇等全部活動并發表致辭,體現了印度對金磚合作的高度重視和主席國工作的堅定支持。中方表示高度贊賞。在金磚框架下,中印開展了一系列合作。新開發銀行已在印度設立區域辦公室,為印度和地區國家基礎設施建設和可持續發展提供資金支持與合作機遇。中印俄等金磚國家在抗擊新冠疫情中加強合作,啟動金磚國家疫苗研發中心,展現了金磚國家守望相助、共克時艱的友好情誼。中印還同金磚伙伴一道,積極推進科技創新、數字經濟、人文交流、可持續發展等領域的務實合作。

       

      As the tide of the millennium surges, it is time to set sail amid the rising wind. The BRICS countries should follow the trend of the times of peace and development, take bold action, and be a positive, stabilizing and constructive force in the world. Let us make united efforts to uphold fairness and justice, strengthen solidarity and cooperation, practice multilateralism and promote global development. We should further burnish BRICS’ credentials and work together with the emerging markets and developing countries towards the goal of building a community with a shared future for mankind.

      千年潮正涌,風起再揚帆。金磚國家要順應和平與發展的時代潮流,勇于擔當作為,成為全球一支積極、穩定、建設性力量。讓我們攜手并肩,秉持公平正義、凝聚團結合作、踐行多邊主義、共促全球發展,把金磚合作越擦越亮,同廣大新興市場國家和發展中國家一道,向著構建人類命運共同體的目標勇毅前行。

      返回頂部

      查看更多

      查看更多
      在线精品国产一区二区三区,欧美最猛性XXXXX大叫,亚欧美日韩香蕉在线播放视频

      返回頂部

      查看更多

      查看更多