在线精品国产一区二区三区,欧美最猛性XXXXX大叫,亚欧美日韩香蕉在线播放视频

    <thead id="t1bbr"><dfn id="t1bbr"></dfn></thead>

    <nobr id="t1bbr"><cite id="t1bbr"><menuitem id="t1bbr"></menuitem></cite></nobr>

    <form id="t1bbr"></form>

      <em id="t1bbr"></em>

      英語世界
      18210244181 | 登錄 注冊
      公告
      傅雷伉儷紀念活動紀盛
      發布時間:2017年09月07日     作者:Jinshenghua  
      0
      字號 簡體 繁體 打印

      對于研究傅雷生平及其著作的學者來說,今年是個特別的年份——2013年不僅是傅雷誕辰105周年紀念,也是傅雷夫人朱梅馥誕辰100周年紀念。上海浦東傅雷文化研究中心、上海市作家協會、上海翻譯家協會、上海市周浦美術館、上海工商外國語職業學院等十余機構,為此聯合舉辦了連串的文化活動。


      1026日的早上,天朗氣清,與會人士由主辦單位接載從旅舍前往周浦美術館參加潔白的豐碑——傅雷生平展暨傅雷銅像揭幕儀式?!稘嵃椎呢S碑》是多年前劉再復讀了《傅雷家書》后有感而撰的一首詩,后來收刊在我于1994年主編的《傅雷與他的世界》一書中。翻譯家死了,留下了潔白的紀念碑,留下了一顆蓄滿大愛的心”——作家動情懇摯的文字,如今在傅雷紀念活動的場景中隨處可見;詩人以簡約優美的語言,描述了翻譯家純如水晶的心靈及其高潔可貴的情操。傅雷銅像是著名雕塑家唐銳鶴教授的作品——高大的身影,手持煙斗,神情凝重,似懷千古之憂,應是剛從書齋出來的模樣。銅像揭幕儀式在莊嚴肅穆的氣氛中舉行,傅雷中學的年輕學子在旁隨著音樂齊聲朗誦著《潔白的豐碑》中的詩句,典禮沒有想象中的繁文縟節,沒有一般常見的煽情場面。

       

      傅雷生平展已舉辦過多次,也參觀過多次,但是這次在周浦美術館舉行的展覽卻增加了不少梅馥夫人的數據。從傅雷伉儷攝于1932年的結婚照中,看到夫人身穿婚紗的嬌柔身影,如小鳥依人般依偎在夫婿身旁。據說當時的婚禮十分隆重,親朋戚友云集一堂,熱鬧非凡(見王樹華《傅雷在浦東的生活和學習》一文)。我爸是全家最高的一個,比哥還要高。傅敏邊看邊說。傅雷原來還是個攝影高手,展覽廳里陳列了不少他的攝影杰作。當然少不了耳熟能詳的手稿:有字跡端雅的家書;有一改再改、嘔心瀝血的譯作。終于來到了最后的展區,一封墨跡斑斑的遺書赫然呈現眼前,雖然字字血淚,卻依然有條不紊,處處體貼親友,難怪《潔白的豐碑》中如此謳歌:“是時代的鏡子。顯示著一代天驕怎樣閃光,怎么凋殘,怎樣懷著忠誠,至死還對故土唱著亡我的愛的戀歌?!薄翱吹竭@張照片背后靠陽臺的窗戶嗎?爸媽就是在這里自盡的?!备得糁钢掌瑢ξ艺f,語調平靜,不顯激動,其實心中無盡的哀思早已化為永遠的懷念了。會場上所有的照片、文獻,多年來一次又一次的生平展覽,一本又一本的書籍出版,都是傅聰及傅敏夫婦不斷整理、默默耕耘的成果。

       

      26日的下午,坐落于上海工商外國語學院的疾風迅雨樓正式揭幕。這是座傅雷生平紀念館,以傅雷常用的筆名疾風迅雨命名,里面永久陳列了有關翻譯家生平的種種展品,不但如此,所有展品的條目都是以中英法三種語文一并列出的。院長朱懿心教授本身雖專攻數理,卻重視人文教育。據他說,院里眾多年輕學子通過參與疾風迅雨樓的籌備與規劃工作,對傅雷的著譯和風骨增加了解,進一步拓寬了精神視野,提高了學習興趣,從而對自身心智的發展和品格的培育大有裨益。

       

      隨即舉行的會議是此次連串活動的重點項目。緊接著《傅雷家書》朗誦比賽及“傅雷杯”大學生翻譯獎頒獎儀式,傅雷伉儷誕辰紀念座談會正式展開,應邀的各地專家學者逾百人,與會人士約數百名。很少在類似的會議上見到這么熱烈的場面和專注的聽眾。由于獲邀出任大會主持,我首先請大家注視墻上掛著的兩幅放大照片:右邊的一幅攝于玫瑰園中,傅雷夫婦安坐在花前的藤椅上,神態閑適,怡然自得; 左邊的一幅攝于書齋中,傅雷在書桌前潛心工作,夫人在夫婿后靜靜相陪。從兩幅照片中,可以看到夫婦之間的鶼鰈深情和唱隨之樂。兩人結褵三十四載以來休戚與共,相濡以沫,最后攜手同赴黃泉路。這種生則相伴、死則相隨的感情真是世間少有,可歌可泣。雖則如此,兩張照片的中央,卻列出了傅雷家書中的名言:“學問第一,藝術第一,真理第一,愛情第二,這是我至此為止從來沒有變過的原則?!痹诟道椎男哪恐?,為人應重視的是對藝術的追求、對真理的執著,這種大愛,已經遠遠超越了世間凡人所羈絆難舍的兒女之情。

            

      座談會上,我首先發表了有關《傅雷家書的普世意義及其英譯計劃的簡介》,隨著邀請與會專家學者積極發言。首先發言的是有“傅譯傳人”稱譽的羅新璋。羅教授對傅雷的譯品譯德皆研究有素,對傅雷譯文中的神來之筆更如數家珍。上海華東師范大學教授陳子善接著指出傅雷的著譯是十分寶貴的文化遺產,而朱梅馥對傅雷的事業確有不可磨滅的貢獻。隨著傅雷研究工作的日益進展,他期許嶄新的《傅雷全集》早日出現。中科院拉丁美洲研究所張森根教授期望眾人勿忘悲劇產生的源頭。日本傅雷研究專家森岡葉闡述當年聽到傅聰彈奏的肖邦,大受感動,從而進入傅雷著譯的浩瀚世界并撰寫專著,將傅雷其人其事介紹給日本的讀者。來自法國的專家Philippe Cinquini專治法國藝術史,對傅雷、劉海粟、劉抗等人當年留法習藝的經歷極感興趣。江奇勇是出版家,多年來對推介傅雷著譯不遺余力,他感嘆《傅雷家書》雖然一版再版,銷量迄今超逾兩百萬本,成為坊間的長銷書,但是比起某些媚俗的暢銷書仍然并不足觀,因此呼吁中學教師應該帶頭推介,最近出版的家長版《傅雷家書》,就是希望以英才教育實錄的方式,喚起有心人士的注意。中科院外文研究所教授金志平提到母親是傅太夫人的閨中好友,因而與傅雷一家稔熟,他特別注重傅雷的人格魅力和大愛無私的操守。楊光正是上海工商外語學院法語系主任,將當年深受傅雷翻譯小說影響而愛上法語的經歷娓娓道來。最有情意的是傅雷干女兒牛恩德胞姐牛恩美的發言。原來傅雷無女,將恩德視如己出,封封書信中稱之為“親愛的孩子,好女兒”,也正因為愛之深,所以期之切,從19541957年間,親自督導恩德,促其天天勤念古詩,隔日背誦,嚴厲之處,與當年傅太夫人的管教如出一轍。傅雷對干女兒尚且如此,對傅聰的教誨之嚴可想而知。接著發言的是黃賓虹研究專家王中秀,特別提到傅雷當年的藝術評論,認為迄今無人能出其右,因此傅雷不僅是翻譯巨匠,也是中國藝術批評史上眼光獨到的理論先驅。座談會歷時約三小時,由于時間所限,許多專家學者未能暢所欲言,可見傅雷研究的范圍無論以深度或廣度來說,經過多年來的拓展,已經遠勝當年了。

       

      1027日的早上,與會眾人以虔敬肅穆的心情,前往海港陵園參加傅雷與夫人朱梅馥的骨灰安葬儀式。傅雷于1979年平反昭雪后,骨灰原已放置上海龍華革命烈士公墓骨灰堂中,但由于熱心人士如浦東傅雷文化研究中心會長王樹華等多方奔走,悉力安排,傅氏伉儷身后終于得以回歸故里,入土為安。當天,傅聰自英國遠道歸來,帶同長子凌霄、兒媳小青,會合傅敏夫婦一起出席典禮。傅雷伉儷的墓穴上放滿鮮花,樸素的墓碑上,前面刻上赤子孤獨了,會創造一個世界兩行字,后面刻有兩人的簡單生平,不炫耀,不取寵,淡淡數筆,刻畫出夫婦二人胸懷灑落,光風霽月的品德。

       

      曲終后,人亦散,兩天的盛會轉瞬即逝,但是紀念活動留下的裊裊余音卻影響深遠。自從2008年傅雷誕辰百周年紀念在南匯召開江聲浩蕩話傅雷研討會以來,在許鈞教授、王樹華會長等人的努力推動下,當年的傅雷研究隊伍已經日漸壯闊,如今年輕一代人才輩出,研究成果源源不絕,研究專輯如《走進傅雷的翻譯世界》《浦東傅雷研究》等陸續出版?;叵肴昵把芯扛道讜r,因資料匱缺,參考書難覓,常感捉襟見肘,寸步難行;如今喜見傅雷研究方興未艾,日漸蓬勃,眼前彷佛看到當年一條條蜿蜒的支流已經匯集成浩蕩的長河了。

       

      金圣華

      20131113

      返回頂部

      查看更多

      查看更多
      在线精品国产一区二区三区,欧美最猛性XXXXX大叫,亚欧美日韩香蕉在线播放视频