在线精品国产一区二区三区,欧美最猛性XXXXX大叫,亚欧美日韩香蕉在线播放视频

    <thead id="t1bbr"><dfn id="t1bbr"></dfn></thead>

    <nobr id="t1bbr"><cite id="t1bbr"><menuitem id="t1bbr"></menuitem></cite></nobr>

    <form id="t1bbr"></form>

      <em id="t1bbr"></em>

      英語世界
      18210244181 | 登錄 注冊
      公告
      翻譯擂臺第8期
      發布時間:2017年09月02日     發布人:nanyuzi  
      來源: 英語世界
      0
      字號 簡體 繁體 打印

      ?       比賽規則:


      1. 將發布的英文原文譯為中文,發送至郵箱wefanyi@qq.com,郵件主題寫明“翻譯擂臺”,參賽譯文直接貼在郵件正文處,勿以附件形式發送;

      2. 每位參賽者只能以一段譯文參賽,請勿重復發送;

      3. 下周二(2016年8月2日)12點截止參賽,周四公布編輯部篩選出的優秀譯文接受讀者投票,周六12點截止投票;

      4. 點評專家將結合讀者投票選出本期擂臺的優勝譯文,周日微信公眾號公布結果;

      5. 優勝者將獲得《英語世界》2016年第10期雜志一本;

      6. 比賽未盡事宜概以本刊最終解釋為準。


      比賽原文:


      If we ask ourselves what is this wisdom which experience forces upon us, the answer must be that we discover the world is not constituted as we had supposed it to be. It is not that we learn more about its physical elements, or its geography, or the variety of its inhabitants, or the ways in which human society is governed. Knowledge of this sort can be taught to a child without in any way disturbing his childishness. In fact, all of us are aware that we once knew a great many things which we have since forgotten. The essential discovery of maturity has little if anything to do with information about the names, the locations, and the sequence of facts; it is the acquiring of a different sense of life, a different kind of intuition about the nature of things.

      – W. Lippmann


      優勝譯文:


      @賴勝美


      捫心自問閱歷賜予我們的智慧究竟為何物,答案定會是:我們體驗到了世界之道并非你我所料。閱歷豐富了我們對自然界萬物、地理知識、生物多樣性和人類社會管理之道的認知,然而它帶給我們的智慧并非源于此,因為將此類知識授予孩子,其稚氣難褪。事實上,人們都意識到我們曾經博物多聞,如今卻漸然忘卻。因為真正成熟的體驗跟事實的名稱、發生的地點以及順序了不相關,關鍵在于收獲別樣的生活態度,重新感知萬物之道。


      @manny


      試問自己,經歷帶給我們的是怎樣的智慧?答案必然是我們會發現世界與之前所想的不一樣。這并不是我們對自然元素、地理形態、不同人種、社會制度有了更深入的了解。因為這類知識兒童都能掌握,但他們不會因此變得成熟。事實上每個人都清楚,我們曾經學過的很多知識后來都忘記了。成熟本質上與掌握多少名稱、地點、事件等信息無關。它實際上是獲得一種特別的生活體驗,對事物的本質有獨特的感悟。

      返回頂部

      查看更多

      查看更多
      在线精品国产一区二区三区,欧美最猛性XXXXX大叫,亚欧美日韩香蕉在线播放视频

      返回頂部

      查看更多

      查看更多